Yukata -Japanese Crysanthenum - one of a kind

Er zijn verschillende manieren om uw katoenen yukata te onderhouden.  Het belangrijkste is dat u hem op de juiste manier opvouwt. 

TIP:

Vouw een yukata altijd langs de bestaande naden op, zodat het kledingstuk zijn juiste vorm ‘onthoudt’.
Hang de yukata niet op voor langdurige opslag; door hem op te vouwen voorkomt u dat de stof of "stitches" uitrekt.
Leg hem plat neer

1. Spreid de yukata met de voorkant naar beneden, de achterkant naar boven en de kraag (eri) aan de bovenkant.

Strijk de kreukels voorzichtig glad met uw handen.

2. Vouw één kant naar binnen

Neem het rechterpaneel (wanneer u van achteren kijkt) en vouw het naar binnen langs de middennaad aan de achterkant, zodat het de helft van de achterkant bedekt.

Strijk het glad.

3. Vouw de andere kant

Vouw nu het linkerpaneel op dezelfde manier, waarbij u het netjes over het eerste paneel laat overlappen langs de middennaad.

De yukata is nu een lange, smalle rechthoek.

4. Leg de mouwen goed neer

Vouw elke mouw recht over het lichaam, zodat ze netjes over elkaar heen vallen.

U kunt de rand van de mouw iets naar binnen vouwen, zodat deze gelijk ligt met de zijkanten van het lichaam.

5. Vouw de yukata dubbel (of in drieën)

Vouw de yukata horizontaal dubbel en breng de zoom omhoog naar de kraag.

Voor kleinere opslag kunt u hem in drieën vouwen.

Strijk hem opnieuw glad om hem netjes te houden.

6. Optioneel: wikkelen of vastbinden

_____________________________________________

Wassen:
Traditioneel wordt een fukusa (doek) of een nuno-riem gebruikt om de gevouwen yukata in te wikkelen.

U kunt hem ook in een ademende stoffen zak of lade schuiven.

Handwas: 
Het verdient de voorkeur om hem in warm water en een beetje zeep te wassen. Het is handig om hem in een waszakje met ritssluiting te doen, in het water te leggen en zachtjes aan te drukken.  Zorg er vervolgens voor dat u hem daarna op dezelfde manier uitspoelt of laat weken en een beetje aandrukt.   Leg hem plat neer om te drogen, want als u hem nat ophangt, kunnen de steken uitrekken.

Chemisch reinigen:
Sommige mensen laten hun yukata en kimono chemisch reinigen.  Let op: niet alle stomerijen in Europa weten hoe ze een yukata/kimono op de juiste manier moeten chemisch reinigen en opvouwen. 

 

ENGLISH:

 

There are various methods of caring for your cotton yukata.  Most importantly, you need to fold it correctly. 

TIP:

1. Always fold a yukata along its existing seams — that’s how the garment “remembers” its proper shape.
2. Avoid hanging for long-term storage; folding prevents stretching of the fabric and stitches.
Lay it out flat

1. Spread the yukata face down, with the back side up and the collar (eri) at the top.

Smooth out wrinkles gently with your hands.

2. Fold one side in

Take the right-hand panel (when looking from behind) and fold it inward along the center back seam, so it covers half of the back.

Smooth it flat.

3. Fold the other side

Now fold the left-hand panel in the same way, overlapping the first one neatly along the center seam.

The yukata is now in a long, narrow rectangle.

4. Arrange the sleeves

Fold each sleeve straight across the body so that they overlap neatly.

You can fold the sleeve edge inward slightly so it aligns with the sides of the body.

5. Fold in half (or thirds)

Fold the yukata in half horizontally, bringing the hem up toward the collar.

For smaller storage, you can fold it in thirds instead.

Smooth again to keep it tidy.

6. Optional: wrap or tie

Traditional storage uses a fukusa (cloth) or a nuno belt to wrap around the folded yukata.

You can also slide it into a breathable fabric bag or drawer.

__________________
 

Washing options:

Hand wash: 
Preference is to wash it in warm water and a little soap. It is helpful to place it in a zip washing bag, placing it in the water and gently pressing it.  You then ensure you rinse it afterwards following the same process or soaking and a little press.   Lay it flat to dry as hanging it whilst wet can stretch the stitches.

Dry cleaning:
Some people do dry clean their yukata and kimono.  Note, not all dry cleaners in Europe understand how to dry clean and fold a yukata/kimono correctly.